Added May 2, 2007
ES LA VIDA ( It is life)
Si los llantos crujientes
de los bebes
a medianoche
nos recuerdan
todos los llantos
que se pasean
del mundo pendientes
Es la vida
si los primeros pasos
de los niños
recuerdan a los ancianos
otros pasos
que estaban olvidando
Es la vida
si los adolescentes
se llenan de dudas
y miedo
con los fluidos
de su propio cuerpo
Si a los veinte años
la sangre en las venas
hace ritmos
que no se controlan
y no se detienen
en impasibles fronteras
Si cada minuto
es para siempre
Es la vida
si los adultos
se duermen
en su confort maduro
y se reinventan
recuerdos sin riesgo
ni deslices que erraron
ES la vida
que hace bailar
el corazón
de los ancianos
cuando las piernas
no responden mas
al ritmo musical
de las estaciones
que con el clima
y la tierra giran .
Es la vida
que acontece
cuando el dolor insiste
en la memoria
del alma
o en la pena
de los cuerpos
que se quiebran
Si en toda desdicha
una esperanza incierta
bien al fondo acecha
Es la vida
cuando la felicidad
nos toca
ligeramente
las emociones que
se esconden
como un paseo
imprudente
a través de un paraíso
pasajero e inminente.
.............................................
It is life
If the crunchy weepings of babys
at midnight
recall us
all the weepings
that are wandering
of the pending world
It is life
if the first steps
of the children
recall to the elders
other steps
that they were forgetting
It is life
if the adolescents
are filled with doubts
and fear
with the fluids
of their own body
If at twenty
the blood in the veins
makes rythms
that are not controlled
and are not helded up
in impassive frontiers
If each minute
is forever
It is life
if adults sleep
in their mature comfort
and they reinvent
recollections from the past
without risk
neither slips that erred.
neither would
the memories slide
events that erred
IT IS life
that makes elders’
heart dance
when the legs
can’t follow
the musical rythm
of the seasons
that with the climate
and the land turn around.
It is life
which occurs
when the pain insists
in the memory
of the soul
or in the sorrow
of the bodies
getting broken
If, in all misery
a uncertain hope
stalks deeply inside
(well to the fund stalks)
It is life
when happiness
touches us
slightly
emotions
that are hidden
as a unwise
ride
through a passing
and imminent. paradise
ffmendoza all rigth reserved (1997)
..............................................................................................................................